Eliz Mart Sayısı 2022

 

Halep’ten Terk

*

kadınlar geldiler, küme küme geldiler

koyu gölgeleriyle geldiler

uzun pardösüleriyle turuncu sandalyelere    

geçerken uğramış gibi yerleştiler

 

kuşku ve merakla baktılar   

kuşku ve merakla konuştular

kuşku ve merakla sustular

 

beni en iyi anlatan sözcük yok, dedi biri

renkler kurudu ve soğuk   

adımı annem istemiş, anlamı dağ; Nihâd

Halep’i terk edeli çok oldu

üstümden damlayan bu şey.. ağdasız keder

 

müzik başladığında kalktılar     

kuşku ve merakla kalktılar

yaylı zıpzıplar gibi sallandılar bir süre  

birbirlerine hayretle baktılar

kadınlar kahkahalara boğuldular.

 

Elif Firuzi

Çocukluğumun Ağaçları -Edith Södergran  /Dönüşüm Dergi Onuncu Sayı, Mart  2022

ÇOCUKLUĞUMUN AĞAÇLARI

Çocukluğumun ağaçları çimenlerde uzun boylarıyla

suçlayıcı sütunlar gibi dizilmişler

kafalarını sallıyorlar: Nasıl biri oldun sen böyle?

Değersiz biri gibi geçiyorsun yanımızdan!

Sen çocuktun, her şeyi bilmeliydin,

niçin bir hastalığın kapanına yakalandın?

Bir insanoğluna dönüştün, şaşılası ve nefret dolu.

Çocuk olduğun zamanlarda bizimle uzun sohbetler ederdin,

bilge bir bakışın vardı.

Şimdi sana hayatının sırrını açıklamak istiyoruz:   

Bütün sırların anahtarı ahududu bayırındaki otlardadır!

Uykucu, seni sarsmak istedik,

uyandırmak istedik seni, ölü olandan ve uykundan.        

 

Edith Södergran

Çeviri: Elif Firuzi