Çocukluğumun Ağaçları -Edith Södergran  /Dönüşüm Dergi Onuncu Sayı, Mart  2022

ÇOCUKLUĞUMUN AĞAÇLARI

Çocukluğumun ağaçları çimenlerde uzun boylarıyla

suçlayıcı sütunlar gibi dizilmişler

kafalarını sallıyorlar: Nasıl biri oldun sen böyle?

Değersiz biri gibi geçiyorsun yanımızdan!

Sen çocuktun, her şeyi bilmeliydin,

niçin bir hastalığın kapanına yakalandın?

Bir insanoğluna dönüştün, şaşılası ve nefret dolu.

Çocuk olduğun zamanlarda bizimle uzun sohbetler ederdin,

bilge bir bakışın vardı.

Şimdi sana hayatının sırrını açıklamak istiyoruz:   

Bütün sırların anahtarı ahududu bayırındaki otlardadır!

Uykucu, seni sarsmak istedik,

uyandırmak istedik seni, ölü olandan ve uykundan.        

 

Edith Södergran

Çeviri: Elif Firuzi